1
00:00:08,456 --> 00:00:10,248
Ele sairá da cirurgia em breve,
e então saberemos mais.

2
00:00:10,249 --> 00:00:12,468
- O que o médico está dizendo?
- Uh, nada no momento,

3
00:00:12,469 --> 00:00:14,094
mas eu vou te dar um
atualizar assim que puder.

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,596
Por favor, segure firme, pai.

5
00:00:15,597 --> 00:00:17,758
- O que aconteceu?
- Algum tipo de ataque.

6
00:00:17,759 --> 00:00:19,217
A polícia ainda não sabe.

7
00:00:19,218 --> 00:00:21,435
Eles pensaram que talvez fosse um assalto,
mas nada foi levado.

8
00:00:21,436 --> 00:00:23,804
- Oh.
- David resistiu. Ele, ah...

9
00:00:23,805 --> 00:00:25,306
Vocês dois não precisam ficar.

10
00:00:25,307 --> 00:00:27,541
- Posso ligar para você se alguma coisa mudar.
- Não, não, não, não, não.

11
00:00:27,542 --> 00:00:29,890
- Nós conseguimos isso.
- Você sabe quem teria feito isso?

12
00:00:30,879 --> 00:00:32,813
Eu não tenho certeza.

13
00:00:34,249 --> 00:00:35,816
Ah, é a paróquia.

14
00:00:39,621 --> 00:00:41,155
Não acho que seja um assalto.

15
00:00:41,156 --> 00:00:43,090
Não. Muitos malucos o ameaçam.

16
00:00:43,091 --> 00:00:45,192
Devíamos falar com o polícia.

17
00:00:45,193 --> 00:00:46,727
- Ah, Deus.
- O que?

18
00:00:46,728 --> 00:00:48,896
É o Detetive Leder.

19
00:00:48,897 --> 00:00:50,331
Eu o conheço do tribunal.

20
00:00:50,332 --> 00:00:51,332
Ele é um idiota.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,300
O que você está fazendo?

22
00:00:53,301 --> 00:00:54,902
Preciso pedir um favor.

23
00:01:00,074 --> 00:01:01,942
Obrigado.

24
00:01:01,943 --> 00:01:03,343
Como ele está?

25
00:01:03,344 --> 00:01:05,276
Bem, parece que
a cirurgia foi um sucesso,

26
00:01:05,277 --> 00:01:06,680
mas ele está com muita dor.

27
00:01:06,681 --> 00:01:08,482
Este é o padre da sua casa?

28
00:01:08,483 --> 00:01:11,184
Sim, o padre em treinamento.

29
00:01:11,185 --> 00:01:12,619
Ah.

30
00:01:12,620 --> 00:01:14,121
Para proteger e servir.

31
00:01:15,523 --> 00:01:17,424
Enfermeira Allen para Radiologia.

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,693
Ei, detetive, eu cuido daqui.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,664
Boa sorte.

34
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
Ele te questionou?

35
00:01:27,101 --> 00:01:28,502
Ainda não. Apenas os paramédicos.

36
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
Davi tinha algum inimigo?

37
00:01:29,871 --> 00:01:31,371
- Sim.
- Quem?

38
00:01:31,372 --> 00:01:33,874
- Leland Townsend.
- Como posso saber esse nome?

39
00:01:33,875 --> 00:01:36,209
Ele é um psicólogo forense,
trabalha com o promotor?

40
00:01:36,210 --> 00:01:37,711
- E ele é um inimigo?
- Sim.

41
00:01:37,712 --> 00:01:39,913
OK. Mais alguém?

42
00:01:39,914 --> 00:01:42,449
Hum, bem, o trabalho de David,

43
00:01:42,450 --> 00:01:45,490
ou o nosso trabalho, nos traz para o círculo

44
00:01:45,491 --> 00:01:47,287
de muitas pessoas doentes.

45
00:01:47,288 --> 00:01:48,455
Doente como em...?

46
00:01:48,456 --> 00:01:50,690
- Psicopata.
- Quem é Gana?

47
00:01:52,627 --> 00:01:54,561
- Gana?
- Gana.

48
00:01:54,562 --> 00:01:56,747
- O país?
- O relatório diz que o EMT ouviu

49
00:01:56,748 --> 00:01:59,100
David dizendo "Gana"
e mais quando ele foi trazido.

50
00:01:59,101 --> 00:02:00,849
Gana... esse é um caso antigo.

51
00:02:00,850 --> 00:02:02,484
- Quem é você?
- Meu nome é Ben Shakir.

52
00:02:02,485 --> 00:02:04,319
- Ben trabalha...
- Eu trabalho na equipe de David.

53
00:02:04,320 --> 00:02:05,854
E qual foi esse caso?

54
00:02:05,855 --> 00:02:07,823
Bem, seis meses atrás, hum,

55
00:02:07,824 --> 00:02:10,159
havia um codificador que
tentou se matar.

56
00:02:10,160 --> 00:02:12,394
Seu, uh, colega de quarto
pensei que ele estava possuído.

57
00:02:12,395 --> 00:02:15,159
- E “Gana” era seu primeiro nome, sobrenome?
- Durar.

58
00:02:15,160 --> 00:02:17,361
-Ricardo Gana.
- Você tem um endereço?

59
00:02:17,362 --> 00:02:20,698
Não, mas provavelmente conseguiria um.

60
00:02:20,699 --> 00:02:23,534
- Descrição?
- Alto, caucasiano, você sabe, parecia

61
00:02:23,535 --> 00:02:24,969
como um péssimo professor de ginástica.

62
00:02:24,970 --> 00:02:27,138
Qualquer razão que ele
quer atacar Acosta?

63
00:02:27,139 --> 00:02:28,873
Não sei.

64
00:02:28,874 --> 00:02:30,608
Ok, vou para o local.

65
00:02:30,609 --> 00:02:32,009
Eu voltarei.

66
00:02:32,010 --> 00:02:33,878
Obrigado, Mira.

67
00:02:33,879 --> 00:02:35,780
Então este foi um caso de posse?

68
00:02:35,781 --> 00:02:37,682
Quer dizer, eu não estava tão envolvido nisso,

69
00:02:37,683 --> 00:02:40,484
mas David pensou que era,
e Judy não, então...

70
00:02:40,485 --> 00:02:41,953
Quem é Judy?

71
00:02:41,954 --> 00:02:44,021
Ah, ela... ela era você.

72
00:02:44,022 --> 00:02:45,723
Antes de você.

73
00:02:45,724 --> 00:02:47,970
M-Eu antes de mim?

74
00:02:47,971 --> 00:02:49,026
Bem, o que isso significa?

75
00:02:49,027 --> 00:02:51,329
Ela era a psicóloga da equipe

76
00:02:51,330 --> 00:02:53,164
antes de você aparecer.

77
00:03:10,315 --> 00:03:12,717
Estive errado sobre a morte de Marie.

78
00:03:27,432 --> 00:03:29,400
Está tudo bem, David.

79
00:03:29,401 --> 00:03:31,602
Eles querem que você não se mova.

80
00:03:31,603 --> 00:03:33,738
Seus pontos.

81
00:03:33,739 --> 00:03:35,206
Você está com dor?

82
00:03:35,207 --> 00:03:36,674
Posso chamar a enfermeira.

83
00:03:36,675 --> 00:03:39,210
- Ah.
- Está tudo bem.

84
00:03:39,211 --> 00:03:41,379
Basta piscar os olhos
uma vez se você estiver com dor.

85
00:03:42,381 --> 00:03:44,115
Entendi.

86
00:03:44,116 --> 00:03:45,883
Você pode apertar este botão a qualquer momento

87
00:03:45,884 --> 00:03:47,351
para chamar a enfermeira.

88
00:03:47,352 --> 00:03:49,253
Sou o padre Douglas.

89
00:03:49,254 --> 00:03:51,555
Vou deixar meu rosário, David.

90
00:03:51,556 --> 00:03:54,025
Tudo o que temos que fazer é encontrar
fora quem se passou por...

91
00:03:54,026 --> 00:03:55,693
Vou verificar você todos os dias.

92
00:03:55,694 --> 00:03:57,328
E se você precisar de alguma coisa,

93
00:03:57,329 --> 00:03:59,530
basta virar o crucifixo para baixo,

94
00:03:59,531 --> 00:04:01,565
e eu estarei lá para você.

95
00:04:01,566 --> 00:04:04,969
Agora, eu tenho que ir
verifique um velho amigo.

96
00:04:10,876 --> 00:04:12,376
Harlan Zéfiro.

97
00:04:12,377 --> 00:04:14,478
Fico feliz em ver você ainda aguentando firme.

98
00:04:14,479 --> 00:04:16,313
Você está se sentindo melhor hoje?

99
00:04:16,314 --> 00:04:20,418
Uh, padre, meu dedo do pé direito está coçando muito.

100
00:04:20,419 --> 00:04:21,919
Você pode alcançá-lo?

101
00:04:21,920 --> 00:04:24,088
Ah, claro.

102
00:04:28,927 --> 00:04:31,295
Obrigado, pai. Isso é muito melhor.

103
00:04:31,296 --> 00:04:32,930
Fique bem, meu filho.

104
00:04:32,931 --> 00:04:34,331
Voltarei no domingo.

105
00:04:34,332 --> 00:04:36,200
OK.

106
00:04:36,201 --> 00:04:38,302
Tchau, Davi.

107
00:04:38,303 --> 00:04:39,837
Descanse um pouco.

108
00:04:46,175 --> 00:04:47,599
Ajuda! Deus!

109
00:04:47,600 --> 00:04:51,727
Deus! Deus! Deus! Deus! Deus!

110
00:04:51,728 --> 00:04:54,819
Não. Não. Não. Não, não, não, não, não. Não, não.

111
00:04:54,820 --> 00:04:57,221
Estou bem. Estou bem.

112
00:04:57,222 --> 00:04:59,290
Veja, eu... eu... eu parei.

113
00:04:59,291 --> 00:05:01,025
Não ligue para ela. É o turno dela.

114
00:05:01,026 --> 00:05:03,961
Aquele com sapatos que rangem.

115
00:05:03,962 --> 00:05:06,263
Guincho, guincho, guincho.

116
00:05:08,200 --> 00:05:10,568
Nós a chamamos de "Peste da Enfermeira".

117
00:05:10,569 --> 00:05:12,570
Você é o cara que foi assaltado, certo?

118
00:05:16,007 --> 00:05:17,808
Sim.

119
00:05:17,809 --> 00:05:19,877
Cuidado com ela.

120
00:05:19,878 --> 00:05:21,812
Vadia maluca.

121
00:05:21,813 --> 00:05:23,214
Os sapatos barulhentos.

122
00:05:23,215 --> 00:05:25,616
Você pode ouvi-los no corredor.

123
00:05:25,617 --> 00:05:27,685
Eu sou Harlan.

124
00:05:27,686 --> 00:05:29,386
Davi.

125
00:05:29,387 --> 00:05:32,056
Temos que ficar juntos, David.

126
00:05:32,057 --> 00:05:35,459
A maioria dos pacientes negros
morrer em hospitais de...

127
00:05:35,460 --> 00:05:37,361
acidentes.

128
00:05:37,362 --> 00:05:39,563
Sangrando internamente,

129
00:05:39,564 --> 00:05:42,333
complicações após cirurgia, infecções.

130
00:05:42,334 --> 00:05:44,635
Mas não é aleatório.

131
00:05:44,636 --> 00:05:47,271
É por causa de enfermeiras como Plague.

132
00:05:47,272 --> 00:05:49,073
Eles nos torturam e nos matam.

133
00:05:49,074 --> 00:05:50,732
E então ela coleta

134
00:05:50,733 --> 00:05:52,810
nossas pulseiras hospitalares como troféus.

135
00:05:52,811 --> 00:05:54,578
Shh, shh.

136
00:06:09,561 --> 00:06:11,428
Shh. Shh.

137
00:06:11,429 --> 00:06:13,230
Não diga que eu disse alguma coisa.

138
00:06:13,231 --> 00:06:14,732
Vá dormir rápido!

139
00:06:46,464 --> 00:06:49,066
Ah, David, você está de pé.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,603
Sou a enfermeira Bloch, mas
você pode me chamar de "Linda".

141
00:06:52,604 --> 00:06:55,139
Linda.

142
00:06:55,140 --> 00:06:56,974
Eu sei que sua garganta dói.

143
00:06:56,975 --> 00:06:59,443
Isso é do endotraqueal
tubo durante a cirurgia.

144
00:06:59,444 --> 00:07:01,545
Preciso que você beba água.

145
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
Obrigado.

146
00:07:03,548 --> 00:07:04,949
E você deveria estar...

147
00:07:04,950 --> 00:07:07,051
conversando sem parar até amanhã.

148
00:07:07,052 --> 00:07:09,787
Bom.

149
00:07:09,788 --> 00:07:11,655
Há muitas pessoas
que precisam de mim esta noite,

150
00:07:11,656 --> 00:07:13,224
então estou um pouco apressado.

151
00:07:13,225 --> 00:07:16,760
Eu preciso te ligar
lado para evitar úlceras de decúbito.

152
00:07:16,761 --> 00:07:18,395
Você entende?

153
00:07:18,396 --> 00:07:19,964
Hum-hmm.

154
00:07:19,965 --> 00:07:21,332
Você pode sentir isso um pouco.

155
00:07:22,801 --> 00:07:24,401
Eu sei. Eu sinto muito.

156
00:07:30,304 --> 00:07:31,929
Isto é uma epidural, David.

157
00:07:31,930 --> 00:07:33,087
É para a dor.

158
00:07:33,088 --> 00:07:35,546
Basta fazer uma contagem regressiva a partir de cinco.

159
00:07:35,547 --> 00:07:37,348
Cinco.

160
00:07:42,454 --> 00:07:44,455
David, você pode me ouvir?

161
00:07:50,495 --> 00:07:53,197
Davi.

162
00:07:55,834 --> 00:07:59,670
Bom. Eu pensei que tinha perdido
você aí por um segundo.

163
00:07:59,671 --> 00:08:00,729
David, você pode me dizer,

164
00:08:00,730 --> 00:08:03,307
em uma escala de um a
dez, seu nível de dor?

165
00:08:03,308 --> 00:08:05,609
Nove.

166
00:08:05,610 --> 00:08:08,145
Ainda bem que você não é alemão.

167
00:08:08,146 --> 00:08:10,381
Eu pensaria que você estava apenas dizendo "não".

168
00:08:17,506 --> 00:08:19,249
David, isto é uma bola de gel.

169
00:08:19,250 --> 00:08:21,105
É exercitar a mão.

170
00:08:21,106 --> 00:08:22,731
Você teve alguns danos nervosos muito graves.

171
00:08:22,732 --> 00:08:24,595
Você pode pegá-lo para mim?

172
00:08:24,596 --> 00:08:26,830
Prossiga. Você pode agarrá-lo.

173
00:08:26,831 --> 00:08:28,332
Bom.

174
00:08:28,333 --> 00:08:30,834
Agora você pode apertar
isso para mim três vezes?

175
00:08:32,804 --> 00:08:34,238
Um.

176
00:08:34,239 --> 00:08:36,140
Bom.

177
00:08:36,141 --> 00:08:37,541
Dois.

178
00:08:37,542 --> 00:08:39,710
Vamos. Você pode fazer isso.

179
00:08:45,083 --> 00:08:47,384
Isso é bom.

180
00:08:47,385 --> 00:08:50,854
Vou deixar isso com você, e você
apenas faça o melhor que puder, ok?

181
00:08:57,262 --> 00:08:58,696
Davi?

182
00:09:00,899 --> 00:09:02,866
Ela escreveu um "2" no seu quadro.

183
00:09:02,867 --> 00:09:05,443
Você disse que seu nível de dor era
nove, mas ela escreveu dois.

184
00:09:05,444 --> 00:09:07,335
Ela faz isso o tempo todo

185
00:09:07,336 --> 00:09:09,573
para que ela possa controlar os analgésicos.

186
00:09:09,574 --> 00:09:11,442
E ela nos droga para nos calar.

187
00:09:11,443 --> 00:09:13,711
Se você não acredita
eu, é só perguntar... Bem...

188
00:09:18,383 --> 00:09:20,384
Do que estamos falando, Harlan?

189
00:09:20,385 --> 00:09:21,919
- Nada.
- Não.

190
00:09:21,920 --> 00:09:24,521
Você estava dizendo alguma coisa
para Davi. Prossiga. O que foi?

191
00:09:24,522 --> 00:09:27,858
Eu só estava dizendo que
espero que ele se sinta melhor.

192
00:09:27,859 --> 00:09:29,893
Sim, espero que ele também se sinta melhor.

193
00:09:29,894 --> 00:09:32,463
Talvez você possa ajudar
não lhe contando histórias.

194
00:09:34,366 --> 00:09:36,834
David, qual é o seu nível de dor?

195
00:09:38,236 --> 00:09:39,937
Ruim.

196
00:09:39,938 --> 00:09:42,206
OK. Vamos trabalhar nisso.

197
00:09:45,510 --> 00:09:47,344
Conte até cinco, David.

198
00:09:47,345 --> 00:09:49,713
Cinco.

199
00:10:24,582 --> 00:10:26,550
Oi.

200
00:10:26,551 --> 00:10:29,019
Ei.

201
00:10:29,020 --> 00:10:31,255
Você tem alguma pergunta?

202
00:10:31,256 --> 00:10:34,525
Eu... eu quero.

203
00:10:34,526 --> 00:10:37,094
Devo ter medo aqui?

204
00:10:37,095 --> 00:10:41,265
Qualquer pessoa com Deus não
precisa ter medo.

205
00:10:41,266 --> 00:10:44,334
Mas não sei se Deus está comigo.

206
00:10:44,335 --> 00:10:47,204
Ele é. Ele está lá.

207
00:10:47,205 --> 00:10:50,174
Onde? Eu não o vejo.

208
00:10:50,175 --> 00:10:53,577
David, você precisa se lembrar de Mateus 13.

209
00:10:53,578 --> 00:10:55,546
Por quê?

210
00:10:55,547 --> 00:10:58,449
Você se lembra do triângulo de Euler?

211
00:11:01,519 --> 00:11:03,487
Uh-huh.

212
00:11:03,488 --> 00:11:05,789
Mas eu não entendo isso.

213
00:11:05,790 --> 00:11:09,993
Lembre-se de Mateus 13, versículo 25.

214
00:11:11,996 --> 00:11:13,964
Eu tenho que ir agora.

215
00:11:13,965 --> 00:11:15,199
Por que?

216
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
Alguém está vindo.

217
00:11:16,401 --> 00:11:17,668
Não!

218
00:11:17,669 --> 00:11:19,169
- Não! Não! Não!
- Não!

219
00:11:19,170 --> 00:11:21,271
- Não. Não, não, não. Não! Não!
- Você não pode.

220
00:11:21,272 --> 00:11:23,474
Não! Não! Não!

221
00:11:24,676 --> 00:11:26,310
Não! Não!

222
00:11:30,014 --> 00:11:31,949
Espere um minuto.

223
00:11:31,950 --> 00:11:33,851
Não. Não.

224
00:11:35,386 --> 00:11:37,387
Não é nenhum meteoro.

225
00:11:37,388 --> 00:11:40,357
Isso é certo.

226
00:11:40,358 --> 00:11:43,827
A coisa mais incrível que já vi,

227
00:11:43,828 --> 00:11:45,829
do jeito que está desparafusando.

228
00:11:53,238 --> 00:11:55,506
Deixe-me pegar esse botão para você, David.

229
00:12:02,280 --> 00:12:04,548
Boa noite, David.

230
00:12:10,054 --> 00:12:12,289
Deve haver alguém lá dentro.

231
00:12:12,290 --> 00:12:14,291
Quem?

232
00:12:16,250 --> 00:12:19,273
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

233
00:12:19,274 --> 00:12:21,274
♪ Mal 1x11 ♪
Quarto 320

234
00:12:33,136 --> 00:12:35,971
JJ, sou eu!

235
00:12:35,972 --> 00:12:37,973
Precisamos conversar.

236
00:12:45,081 --> 00:12:46,314
Judy?

237
00:12:46,315 --> 00:12:48,517
Quem é seu amigo, Ben?

238
00:12:48,518 --> 00:12:51,086
Uh, ela é sua substituta.

239
00:12:51,087 --> 00:12:53,655
Vamos. Precisamos da sua ajuda.

240
00:12:59,162 --> 00:13:02,798
Judy James. Como vai você?

241
00:13:02,799 --> 00:13:05,167
É sexta-feira. Eu não
abra a porta na sexta-feira.

242
00:13:05,168 --> 00:13:06,935
Você está meditando?

243
00:13:06,936 --> 00:13:08,503
Estou observando o universo.

244
00:13:08,504 --> 00:13:10,939
- Ah, essa é Kristen.
- Oi.

245
00:13:12,575 --> 00:13:14,543
Então você sou eu?

246
00:13:14,544 --> 00:13:16,144
Eu sou... ?

247
00:13:16,145 --> 00:13:18,613
Você é o tipo de David...
inteligente, intelectual.

248
00:13:18,614 --> 00:13:20,248
Onde você estudou?

249
00:13:21,519 --> 00:13:24,519
Ok, hum, por que não espero lá fora?

250
00:13:24,520 --> 00:13:27,255
Judy... você está sendo uma vadia.

251
00:13:27,256 --> 00:13:31,126
Estamos aqui para discutir Richard Gana.

252
00:13:31,127 --> 00:13:32,394
E ele?

253
00:13:32,395 --> 00:13:35,063
Bem...

254
00:13:35,064 --> 00:13:37,833
A polícia acha que ele tentou
matar David ontem à noite.

255
00:13:37,834 --> 00:13:39,401
- Precisamos do endereço dele.
- O que?!

256
00:13:39,402 --> 00:13:41,837
David foi esfaqueado ontem à noite.

257
00:13:41,838 --> 00:13:43,830
Ele está no porto. Ele saiu da cirurgia.

258
00:13:43,831 --> 00:13:45,188
Bem, meu Deus. Por que?

259
00:13:45,189 --> 00:13:46,608
Bem, é por isso que precisamos da sua ajuda.

260
00:13:46,609 --> 00:13:48,210
Desculpe.

261
00:13:48,211 --> 00:13:50,278
Desde que deixei este trabalho,

262
00:13:50,279 --> 00:13:53,281
Fiquei mais desconfiado.

263
00:13:53,282 --> 00:13:55,016
É um risco ocupacional.

264
00:13:55,017 --> 00:13:57,486
- Precisamos do endereço de Richard Ghana.
- Eu não tenho isso.

265
00:13:57,487 --> 00:13:59,521
Bem, eu poderia ter
o endereço de seu colega de quarto.

266
00:13:59,522 --> 00:14:01,790
Ele teve mais contato com David?

267
00:14:01,791 --> 00:14:03,650
Gana? Não. Eu recomendei

268
00:14:03,651 --> 00:14:05,727
ele recebe ajuda profissional,
e eu pensei que ele fosse.

269
00:14:05,728 --> 00:14:07,295
Mas você não sabia se ele estava?

270
00:14:07,296 --> 00:14:09,664
Não. Ele teve uma lesão no
mão do que ele pensava

271
00:14:09,665 --> 00:14:11,700
era um fantasma e ficou infectado.

272
00:14:11,701 --> 00:14:15,103
PTSD de um ataque violento
com características psicóticas graves?

273
00:14:15,104 --> 00:14:16,571
Veja, eu pensei esquizoafetivo,

274
00:14:16,572 --> 00:14:18,206
mas ele não tinha sintomas de humor suficientes.

275
00:14:18,207 --> 00:14:19,908
Essas empresas de codificação praticamente criam

276
00:14:19,909 --> 00:14:21,443
esse comportamento disfuncional.

277
00:14:21,444 --> 00:14:23,645
- Algum risco de violência?
- Nenhum que eu tenha visto.

278
00:14:23,646 --> 00:14:25,480
- Bem, olhe, vamos.
- O que você quer dizer?

279
00:14:25,481 --> 00:14:28,507
Podemos refazer os passos
da investigação do Gana.

280
00:14:28,508 --> 00:14:31,339
Ou você pode simplesmente dar a Kristen
e eu a informação,

281
00:14:31,340 --> 00:14:32,387
e você pode ficar aqui.

282
00:14:32,388 --> 00:14:34,156
Não, eu também vou.

283
00:14:34,157 --> 00:14:37,259
Você vai sair daqui na sexta-feira?

284
00:14:37,260 --> 00:14:39,094
É para Davi. Vamos.

285
00:14:39,095 --> 00:14:41,229
Me siga.

286
00:14:46,202 --> 00:14:48,503
Hum.

287
00:14:48,504 --> 00:14:51,106
Bom dia, bela adormecida.

288
00:14:53,376 --> 00:14:55,644
Harlan?

289
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Sim.

290
00:14:56,646 --> 00:14:58,213
Você se lembra do meu nome.

291
00:14:58,214 --> 00:15:01,016
Você está vivo.

292
00:15:01,017 --> 00:15:02,517
Sim.

293
00:15:02,518 --> 00:15:05,187
Você tirou uma boa soneca?

294
00:15:07,056 --> 00:15:09,291
O que aconteceu com suas pernas?

295
00:15:09,292 --> 00:15:11,593
O que você quer dizer?

296
00:15:11,594 --> 00:15:13,929
Eles são roxos?

297
00:15:13,930 --> 00:15:17,599
Não, eles são apenas, uh...

298
00:15:17,600 --> 00:15:18,934
E-eles não eram...

299
00:15:18,935 --> 00:15:20,702
O que, roxo por causa do acúmulo de fluido?

300
00:15:20,703 --> 00:15:24,039
Sim, eles colocaram uma torneira nele,
como um... como um bordo,

301
00:15:24,040 --> 00:15:26,408
e escorra toda a calda.

302
00:15:26,409 --> 00:15:27,576
É bom para panquecas.

303
00:15:29,478 --> 00:15:31,246
Você está com dor?

304
00:15:31,247 --> 00:15:35,283
Não, eu só estou...

305
00:15:35,284 --> 00:15:36,985
Que horas são?

306
00:15:36,986 --> 00:15:39,087
Meio-dia.

307
00:15:42,058 --> 00:15:44,559
"Controlar".

308
00:15:48,598 --> 00:15:51,600
Como faço para obter controle
da minha medicação para dor?

309
00:15:53,135 --> 00:15:55,670
Medicação oral.

310
00:15:55,671 --> 00:15:58,139
Não esse gotejamento que você está sugando
descendo pelas suas veias.

311
00:15:58,140 --> 00:16:01,710
- Não é isso que afasta a dor?
- Não.

312
00:16:01,711 --> 00:16:04,579
Medicação oral.

313
00:16:04,580 --> 00:16:06,314
Você está vendo metade
tudo no mundo

314
00:16:06,315 --> 00:16:08,917
porque a peste o controla.

315
00:16:08,918 --> 00:16:10,452
Você precisa controlá-lo.

316
00:16:10,453 --> 00:16:13,622
- É por isso que não posso confiar em nada que estou vendo.
- Sim.

317
00:16:13,623 --> 00:16:15,423
Como você sabe se você está
sendo morto ou não?

318
00:16:16,759 --> 00:16:20,262
Siga a estrada de tijolos amarelos.

319
00:16:20,263 --> 00:16:23,398
O... O que isso significa?

320
00:16:23,399 --> 00:16:25,300
Retire-o.

321
00:16:27,637 --> 00:16:29,638
Puxar?

322
00:16:29,639 --> 00:16:31,940
Sim.

323
00:16:31,941 --> 00:16:34,276
Você precisa controlá-lo.

324
00:16:47,356 --> 00:16:49,891
Ah...

325
00:16:49,892 --> 00:16:52,594
Não diga nada. eu
não te disse o que fazer.

326
00:16:52,595 --> 00:16:55,030
Eu não entendo. É
ela é real ou não é?

327
00:16:55,031 --> 00:16:57,832
Tudo é real.

328
00:17:02,538 --> 00:17:04,372
O que aconteceu aqui?

329
00:17:04,373 --> 00:17:06,007
Não sei.

330
00:17:06,008 --> 00:17:08,977
Acho que saiu quando eu estava dormindo.

331
00:17:08,978 --> 00:17:10,345
Oh.

332
00:17:12,648 --> 00:17:15,050
Eu acho que pílulas seriam melhores,

333
00:17:15,051 --> 00:17:16,584
caso isso aconteça novamente, enfermeira.

334
00:17:16,585 --> 00:17:18,753
Ah, você está falando mais, David.

335
00:17:18,754 --> 00:17:20,155
Isso é um bom sinal.

336
00:17:20,156 --> 00:17:23,058
Vamos consertar isso. E me chame de Linda.

337
00:17:23,059 --> 00:17:26,094
Eu-eu acho que seria melhor
se formos com medicação oral.

338
00:17:27,530 --> 00:17:29,164
Ai!

339
00:17:30,333 --> 00:17:32,600
Desculpe.

340
00:17:32,601 --> 00:17:35,337
Você pode me dizer, David,
numa escala de um a dez,

341
00:17:35,338 --> 00:17:36,738
seu nível de dor?

342
00:17:36,739 --> 00:17:37,806
Nove.

343
00:17:37,807 --> 00:17:39,941
Ainda bem que você não é alemão.

344
00:17:39,942 --> 00:17:41,542
Eu pensaria que você estava apenas dizendo "não".

345
00:17:42,578 --> 00:17:45,113
Na verdade, dói muito.

346
00:17:45,114 --> 00:17:49,284
Ok, bem, vamos ter certeza
este IV não sai novamente.

347
00:17:59,195 --> 00:18:00,729
Bom.

348
00:18:08,771 --> 00:18:09,904
Eu sinto muito.

349
00:18:09,905 --> 00:18:11,573
Estamos preocupados com uma infecção.

350
00:18:11,574 --> 00:18:12,941
Se você lhe der mais algumas horas,

351
00:18:12,942 --> 00:18:13,975
ele estará pronto para receber visitantes.

352
00:18:13,976 --> 00:18:15,977
- Ele está consciente?
- Agora não.

353
00:18:15,978 --> 00:18:18,346
Podemos falar com o médico?

354
00:18:18,347 --> 00:18:20,148
Sim. Vou mandá-lo sair em uma hora.

355
00:18:20,149 --> 00:18:21,216
Ele disse alguma coisa?

356
00:18:21,217 --> 00:18:22,884
- Davi?
- Sim.

357
00:18:22,885 --> 00:18:24,285
Ainda não. Ele entra e sai.

358
00:18:24,286 --> 00:18:25,920
Estamos realmente preocupados
sobre uma infecção.

359
00:18:25,921 --> 00:18:27,756
É por isso que estamos mantendo
uma supervisão rigorosa.

360
00:18:27,757 --> 00:18:28,823
Gostaríamos de vê-lo agora.

361
00:18:28,824 --> 00:18:30,792
Detetive Mira Byrd.

362
00:18:32,828 --> 00:18:34,095
OK.

363
00:18:36,832 --> 00:18:39,300
David, você está pronto para receber visitas?

364
00:18:39,301 --> 00:18:41,069
Sim. Definitivamente.

365
00:18:41,070 --> 00:18:44,330
Bom. Vamos trabalhar no seu nível de dor.

366
00:18:44,331 --> 00:18:45,607
Estou bem.

367
00:18:45,608 --> 00:18:47,976
Eu não...

368
00:18:57,219 --> 00:19:00,288
Pare...

369
00:19:02,658 --> 00:19:05,527
Davi.

370
00:19:08,297 --> 00:19:11,466
Vossa Eminência. Como vai você?

371
00:19:12,868 --> 00:19:14,936
Judy!

372
00:19:14,937 --> 00:19:17,138
O que você está fazendo aqui?

373
00:19:18,941 --> 00:19:19,941
Judy?

374
00:19:19,942 --> 00:19:22,277
Ei.

375
00:19:22,278 --> 00:19:24,145
David, você pode me ouvir?

376
00:19:30,219 --> 00:19:31,786
David, a polícia está aqui.

377
00:19:31,787 --> 00:19:33,288
Eles têm algo para mostrar a você.

378
00:19:33,289 --> 00:19:36,157
Davi, oi. eu não sei
se você se lembra de mim.

379
00:19:36,158 --> 00:19:37,992
Sou a detetive Mira Byrd.

380
00:19:37,993 --> 00:19:40,562
Temos vídeo de vigilância
de uma loja de conveniência

381
00:19:40,563 --> 00:19:42,997
um quarteirão de onde você foi atacado.

382
00:19:42,998 --> 00:19:47,969
Queremos saber se isso é
o homem que atacou você.

383
00:19:51,707 --> 00:19:53,708
Sim. Isso é Gana.

384
00:19:53,709 --> 00:19:56,144
Ele me atacou.
Algo está errado com...

385
00:19:58,681 --> 00:20:01,758
Ele esteve dentro e fora da consciência.

386
00:20:01,759 --> 00:20:03,751
Posso ligar para você quando ele estiver se sentindo melhor.

387
00:20:03,752 --> 00:20:05,019
Sim, sim.

388
00:20:06,780 --> 00:20:08,857
Deus está com você, Davi.

389
00:20:12,261 --> 00:20:14,395
Achamos que estamos no encalço de Gana.

390
00:20:14,396 --> 00:20:15,497
Nós vamos detê-lo.

391
00:20:15,498 --> 00:20:17,832
Ele é perigoso, Kristen. Não.

392
00:20:17,833 --> 00:20:19,334
Ele atacará novamente.

393
00:20:19,335 --> 00:20:21,503
Ele está entusiasmado com alguma coisa.

394
00:20:28,210 --> 00:20:31,579
Shh. Shh.

395
00:20:38,954 --> 00:20:41,189
Como está o seu nível de dor, David?

396
00:20:42,925 --> 00:20:45,760
Bom, vou ver se consigo fazer um
pouca coisa sobre isso.

397
00:20:45,761 --> 00:20:47,395
Só temos que ter cuidado porque

398
00:20:47,396 --> 00:20:49,430
não queremos que você se torne viciado.

399
00:21:24,600 --> 00:21:26,334
Está começando.

400
00:21:27,369 --> 00:21:28,736
O que é?

401
00:21:28,737 --> 00:21:31,306
Não deixe que eles vejam você.

402
00:21:44,119 --> 00:21:45,353
Desculpe.

403
00:21:48,190 --> 00:21:50,024
Desculpe.

404
00:21:50,025 --> 00:21:52,360
Desculpe! Eu não quis dizer isso!

405
00:21:52,361 --> 00:21:54,629
Desculpe.

406
00:21:54,630 --> 00:21:57,031
Desculpe. Desculpe. Eu estou...

407
00:22:01,403 --> 00:22:02,604
Ajude-me.

408
00:22:02,605 --> 00:22:04,339
Por favor!

409
00:22:04,340 --> 00:22:06,107
Ajuda... !

410
00:22:06,108 --> 00:22:07,942
Desculpe.

411
00:22:20,823 --> 00:22:22,357
E ele?

412
00:22:22,358 --> 00:22:24,058
Não, ele não está pronto.

413
00:22:24,059 --> 00:22:25,693
A pele é muito dura.

414
00:22:25,694 --> 00:22:27,528
Não, não, não, não. Eu vou ficar bem.

415
00:22:27,529 --> 00:22:29,330
Eu vou ficar bem. eu vou
seja bom. Eu vou ficar bem.

416
00:22:29,331 --> 00:22:31,466
O que você está fazendo com ele?

417
00:22:31,467 --> 00:22:34,002
Levando-o para fazer raio-X. Volte a dormir.

418
00:22:34,003 --> 00:22:36,188
Não, é uma missa negra!
Eles vão me sacrificar!

419
00:22:36,189 --> 00:22:38,132
- Vamos. Isso não é uma coisa real.
- Eles vão me sacrificar!

420
00:22:38,133 --> 00:22:39,474
- Apenas ignore-o.
- Não!

421
00:22:39,475 --> 00:22:41,876
- Os doentes têm medo da cura.
- Não, não, não, não, não.

422
00:22:45,080 --> 00:22:47,415
Não!

423
00:22:48,450 --> 00:22:50,852
Vamos.

424
00:22:50,853 --> 00:22:52,153
Davi.

425
00:22:56,025 --> 00:22:57,425
Você está bem?

426
00:22:57,426 --> 00:22:59,427
Não. Eles estão matando pessoas.

427
00:23:01,063 --> 00:23:02,330
Você está com febre.

428
00:23:02,331 --> 00:23:04,532
Eu deveria estar melhorando.

429
00:23:04,533 --> 00:23:06,167
Mas eles estão piorando as coisas.

430
00:23:06,168 --> 00:23:07,402
Eles estão me drogando.

431
00:23:10,039 --> 00:23:11,873
Espere até amanhã.

432
00:23:11,874 --> 00:23:14,542
Há outra mudança
ao meio-dia. Uma nova enfermeira.

433
00:23:14,543 --> 00:23:17,545
Espere por ela, e ela vai
dar-lhe medicamentos orais.

434
00:23:17,546 --> 00:23:19,213
Lembre-se, meio-dia.

435
00:23:19,214 --> 00:23:20,314
Meio-dia?

436
00:23:20,315 --> 00:23:21,382
Tirar o soro?

437
00:23:21,383 --> 00:23:22,383
Sim.

438
00:23:22,384 --> 00:23:24,052
Não faça isso antes.

439
00:23:24,053 --> 00:23:25,753
Ouça os sapatos barulhentos desaparecerem.

440
00:23:25,754 --> 00:23:27,055
Você consegue se lembrar disso?

441
00:23:27,056 --> 00:23:29,090
Isso é real?

442
00:23:29,091 --> 00:23:30,291
Não.

443
00:23:30,292 --> 00:23:31,759
É um sonho.

444
00:23:31,760 --> 00:23:33,561
Como pode ser verdade?

445
00:23:33,562 --> 00:23:35,730
Nem tudo que é real é verdade.

446
00:23:35,731 --> 00:23:38,032
- E nem todo sonho é falso.
- Não!

447
00:23:38,033 --> 00:23:40,068
Não! Não... !

448
00:23:49,244 --> 00:23:52,880
Agora feche os olhos e
eles não saberão que você está aqui.

449
00:23:52,881 --> 00:23:54,282
Você vai me proteger?

450
00:23:54,283 --> 00:23:56,284
Sim.

451
00:23:57,920 --> 00:23:59,554
Sinta como minhas mãos são legais?

452
00:24:00,556 --> 00:24:03,424
Pense nisso quando você dormir.

453
00:24:03,425 --> 00:24:05,760
Pense em Mateus 13.

454
00:24:05,761 --> 00:24:07,762
Você tem que se lembrar disso.

455
00:24:18,048 --> 00:24:20,117
- Sim. O que você precisa?
- Chris Simmons.

456
00:24:20,118 --> 00:24:21,552
- Não. Ele está na Europa.
- Cris.

457
00:24:21,553 --> 00:24:24,055
Eu posso te reconhecer.

458
00:24:24,056 --> 00:24:26,457
Ah, vocês. eu pensei
vocês eram servidores de processo.

459
00:24:26,458 --> 00:24:28,392
Estou sendo processado por todos.

460
00:24:28,393 --> 00:24:31,195
Todo mundo está com inveja do meu
sucesso. É um pesadelo.

461
00:24:31,196 --> 00:24:32,597
Você sabe por que estamos aqui?

462
00:24:32,598 --> 00:24:34,031
Sim, Gana de novo, certo?

463
00:24:34,032 --> 00:24:36,004
Sim. Você tem o endereço dele?

464
00:24:36,005 --> 00:24:38,468
Não, eu quero esquecer
todo aquele pesadelo, ok?

465
00:24:38,469 --> 00:24:40,155
Fomos colegas de quarto por apenas alguns meses.

466
00:24:40,156 --> 00:24:41,572
Eu tentei ajudá-lo, você sabe.

467
00:24:41,573 --> 00:24:44,408
Jogue algumas migalhas para ele,
mas então ele começou a usar.

468
00:24:44,409 --> 00:24:45,476
Usando o quê?

469
00:24:45,477 --> 00:24:46,477
Flakka.

470
00:24:46,478 --> 00:24:47,912
É como sais de banho, mas pior.

471
00:24:47,913 --> 00:24:49,548
Ele usou isso para que pudesse
fique acordado até tarde e trabalhe.

472
00:24:49,549 --> 00:24:50,549
Então ele ficou violento.

473
00:24:51,250 --> 00:24:52,450
Eca. Uau.

474
00:24:52,451 --> 00:24:54,585
- Ele fez isso?
- Sim.

475
00:24:54,586 --> 00:24:56,420
Me pegou enquanto eu estava dormindo.

476
00:24:56,421 --> 00:24:59,060
Ele roubaria meus contatos, meu
amigos, até mesmo minhas ideias de jogos.

477
00:24:59,061 --> 00:25:00,485
Eu tive esse A.R. simulador

478
00:25:00,486 --> 00:25:02,683
sobre um bando de demoníacos
meninas. Vingança da boneca.

479
00:25:02,684 --> 00:25:06,754
Cris, você se lembra
o nome do avatar de Gana?

480
00:25:06,755 --> 00:25:09,123
Sim, foi terrível.
Foi alguma coisa com Rose.

481
00:25:11,126 --> 00:25:12,851
Rosa390?

482
00:25:12,852 --> 00:25:14,528
Sim. Por que?

483
00:25:14,529 --> 00:25:16,163
Da Garota Assombrada?

484
00:25:16,164 --> 00:25:17,965
Sim, esse era o nome
do jogo em que ele estava trabalhando.

485
00:25:17,966 --> 00:25:20,838
Garota assombrada. Ele disse que era o futuro.

486
00:25:20,839 --> 00:25:22,503
A empresa o demitiu porque ele estava maluco.

487
00:25:22,504 --> 00:25:23,971
Sim. Mas ele não queria deixar isso passar?

488
00:25:23,972 --> 00:25:25,806
Como vocês sabem disso?

489
00:25:25,807 --> 00:25:26,841
- Os óculos.
- Sim.

490
00:25:26,842 --> 00:25:27,842
Você ainda os tem?

491
00:25:27,843 --> 00:25:29,777
Trancado no meu quarto.

492
00:25:55,088 --> 00:25:57,788
_

493
00:26:10,491 --> 00:26:14,371
_

494
00:26:16,300 --> 00:26:20,761
_

495
00:26:20,762 --> 00:26:24,965
“Mas enquanto o homem dormia, veio o seu inimigo

496
00:26:24,966 --> 00:26:30,571
e semeou joio entre o trigo,

497
00:26:30,572 --> 00:26:31,972
e foi embora".

498
00:26:34,176 --> 00:26:36,177
O que isso significa?

499
00:26:38,013 --> 00:26:40,014
Eu tenho que lembrar disso.

500
00:26:41,683 --> 00:26:44,084
Mas como posso lembrar disso?

501
00:27:24,960 --> 00:27:26,627
Oh não.

502
00:27:26,628 --> 00:27:27,628
O que aconteceu aqui?

503
00:27:27,629 --> 00:27:30,231
Ah, sinto muito. Eu-eu me virei

504
00:27:30,232 --> 00:27:32,666
e o, o intravenoso preso na gaveta.

505
00:27:32,667 --> 00:27:35,402
Eu vejo isso.

506
00:27:37,784 --> 00:27:39,707
- Segure isso para mim aí.
- Eu vou.

507
00:27:39,708 --> 00:27:43,544
Hum, eu poderia conseguir
meus analgésicos em comprimidos?

508
00:27:43,545 --> 00:27:44,835
Eu odeio agulhas.

509
00:27:44,836 --> 00:27:47,748
Eu sei. Uh, deixe-me verificar seu gráfico.

510
00:27:47,749 --> 00:27:49,183
Qual é o seu nível de dor?

511
00:27:49,184 --> 00:27:50,284
Três.

512
00:27:54,322 --> 00:27:56,290
Sim. Não deveria ser um problema.

513
00:27:56,291 --> 00:27:57,891
Obrigado, enfermeira, uh...

514
00:27:57,892 --> 00:28:00,227
Piper.

515
00:28:01,263 --> 00:28:03,230
Hum, você está com febre.

516
00:28:03,231 --> 00:28:04,632
Vou pegar algo para você por isso.

517
00:28:04,633 --> 00:28:06,100
Você precisa de mais alguma coisa?

518
00:28:06,101 --> 00:28:07,534
Não.

519
00:28:07,535 --> 00:28:09,236
Oh, meu-meu celular.

520
00:28:09,237 --> 00:28:12,106
- Cadê?
- Uh, o armário. Nas minhas calças.

521
00:28:12,107 --> 00:28:13,307
OK.

522
00:28:17,545 --> 00:28:20,062
Eu cuidarei disso. eu sei
você não teve uma folga hoje.

523
00:28:20,063 --> 00:28:23,250
Ah, obrigado. Seu IV
acabei de ser puxado.

524
00:28:23,251 --> 00:28:24,485
Por favor, por favor.

525
00:28:24,486 --> 00:28:26,086
Não, não me deixe.

526
00:28:26,087 --> 00:28:27,921
Ah, está tudo bem, David.

527
00:28:27,922 --> 00:28:30,024
A enfermeira Bloch vai levar
cuidar de tudo.

528
00:28:30,025 --> 00:28:31,925
Ele quer seus analgésicos por via oral.

529
00:28:31,926 --> 00:28:33,460
Bom. Sem problemas.

530
00:28:36,731 --> 00:28:40,167
Você pegou uma infecção porque você
continue tirando seu soro, David.

531
00:28:45,674 --> 00:28:48,642
Eu acho que você pode precisar
algo um pouco mais forte.

532
00:28:48,643 --> 00:28:50,878
Eu sei que você está com muita dor.

533
00:29:11,700 --> 00:29:13,767
Aqui vamos nós. Isso vai te proteger

534
00:29:13,768 --> 00:29:15,169
de mais acidentes.

535
00:29:15,170 --> 00:29:16,870
Queremos que você melhore, David.

536
00:29:19,441 --> 00:29:22,176
Estou do seu lado, David.

537
00:29:22,177 --> 00:29:23,711
Eu não sou o inimigo.

538
00:29:23,712 --> 00:29:26,447
Você quer melhorar, não é?

539
00:29:26,448 --> 00:29:27,981
Bom.

540
00:29:42,897 --> 00:29:44,598
Então você acha que a garota

541
00:29:44,599 --> 00:29:46,400
de óculos com minhas filhas,

542
00:29:46,401 --> 00:29:49,370
você acha que é isso
cara que esfaqueou David?

543
00:29:49,371 --> 00:29:51,071
Eu estou supondo. Eu simplesmente não sei.

544
00:29:51,072 --> 00:29:53,574
- Estes são vocês?
- Sim.

545
00:29:53,575 --> 00:29:54,900
Então, o que você vai fazer?

546
00:29:54,901 --> 00:29:56,565
Vou atraí-lo de volta ao jogo.

547
00:29:56,566 --> 00:29:59,947
Parece que ele não
quero deixar isso passar.

548
00:29:59,948 --> 00:30:01,448
O que você está fazendo?

549
00:30:01,449 --> 00:30:03,851
Criando um avatar.

550
00:30:03,852 --> 00:30:05,853
Quais são as suas filhas
nomes? Lynn? Lilá?

551
00:30:05,854 --> 00:30:08,122
- Ah, não, não. Você não está fazendo isso.
- Não, não. Eles... ah...

552
00:30:08,123 --> 00:30:09,556
- E-Eles vão parecer completamente diferentes.
- Não, não. Eu não ligo.

553
00:30:09,557 --> 00:30:11,458
Eu não quero que você
usar os nomes das minhas filhas.

554
00:30:11,459 --> 00:30:14,501
- Use Rute.
- Rute? O que sou eu, uma lésbica do East Village?

555
00:30:14,502 --> 00:30:15,729
- Vamos.
- Rute.

556
00:30:15,730 --> 00:30:16,897
- Da Bíblia.
- Não.

557
00:30:16,898 --> 00:30:19,066
Não, isso é muito exagerado.

558
00:30:19,067 --> 00:30:20,300
"Mesclado".

559
00:30:20,301 --> 00:30:22,169
- Tudo bem com isso.
- Mesclado? Bom.

560
00:30:22,170 --> 00:30:23,804
Tudo bem. Heather é isso.

561
00:30:24,939 --> 00:30:26,914
Heather, leve e estúpida.

562
00:30:26,915 --> 00:30:29,328
- Você precisa adicionar um modulador de voz.
- Estou cuidando disso.

563
00:30:29,329 --> 00:30:31,636
Acho que gostaria de interpretar Haunted Girl.

564
00:30:31,637 --> 00:30:34,396
Acho que gostaria de interpretar Haunted Girl.

565
00:30:34,397 --> 00:30:36,555
Acho que gostaria de interpretar Haunted Girl.

566
00:30:36,556 --> 00:30:38,602
Acho que gostaria de interpretar Haunted Girl.

567
00:30:38,603 --> 00:30:40,905
Talvez alguém brinque comigo.

568
00:30:43,158 --> 00:30:46,226
- E agora?
- Bem, agora eu jogo e espero.

569
00:30:46,227 --> 00:30:47,661
O que você está fazendo agora?

570
00:30:47,662 --> 00:30:49,630
Estou me abrindo para o Wi-Fi.

571
00:30:53,168 --> 00:30:54,401
Como vai você?

572
00:30:54,402 --> 00:30:56,521
Bonito como um botão.

573
00:30:56,522 --> 00:30:59,406
- Então o que você faz agora?
- Agora esperamos.

574
00:30:59,407 --> 00:31:04,144
Se Rose390 ainda estiver fora
lá, ela nos encontrará.

575
00:31:28,375 --> 00:31:29,375
Psiu.

576
00:31:29,376 --> 00:31:32,044
Harlan! Acordar.

577
00:31:32,045 --> 00:31:33,579
Ei.

578
00:31:46,260 --> 00:31:47,293
Psiu.

579
00:31:47,294 --> 00:31:51,063
Ei. Eu preciso de sua ajuda.

580
00:31:51,064 --> 00:31:53,099
Preciso que você pegue minhas... minhas calças.

581
00:31:58,038 --> 00:32:00,706
Olá, senhora.

582
00:32:02,142 --> 00:32:03,543
Olá?

583
00:33:27,194 --> 00:33:28,194
Com licença.

584
00:33:29,922 --> 00:33:31,213
Alguém caiu aqui.

585
00:33:53,654 --> 00:33:54,720
Ah!

586
00:34:19,346 --> 00:34:20,694
O que você precisa?

587
00:34:20,695 --> 00:34:22,682
Ligue para Kristen Bouchard.

588
00:34:22,683 --> 00:34:24,150
Ligando para Kristen Bouchard.

589
00:34:26,219 --> 00:34:28,321
Davi, você está bem?

590
00:34:28,322 --> 00:34:31,891
Ouça, ajude. Ajuda...

591
00:34:31,892 --> 00:34:34,527
David, o que está acontecendo aqui?

592
00:34:36,496 --> 00:34:39,065
Basta olhar para você.

593
00:34:39,066 --> 00:34:41,567
Você vai se matar assim.

594
00:34:44,604 --> 00:34:48,474
Basta apertar o botão de chamada
se você precisar de alguma coisa.

595
00:34:50,911 --> 00:34:54,580
Você só está fazendo isso
pior para você, David.

596
00:35:05,892 --> 00:35:07,460
O que é que foi isso?

597
00:35:07,461 --> 00:35:08,694
Davi.

598
00:35:08,695 --> 00:35:10,563
O que ele disse?

599
00:35:10,564 --> 00:35:13,566
Acho que ele disse: "Socorro".
Agora ele não está atendendo.

600
00:35:15,869 --> 00:35:17,269
Eu voltarei.

601
00:35:17,270 --> 00:35:18,704
Ah, entendi, entendi, entendi.

602
00:35:18,705 --> 00:35:20,773
- Boa sorte com isso.
- OK.

603
00:35:20,774 --> 00:35:22,375
Ok, fique atrás de mim. Fique atrás de mim

604
00:35:22,376 --> 00:35:24,110
então ele não pode ver você.

605
00:35:24,111 --> 00:35:25,878
_

606
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
Olá.

607
00:35:28,281 --> 00:35:30,716
Oi.

608
00:35:30,717 --> 00:35:32,785
Você sabe como jogar este jogo?

609
00:35:34,654 --> 00:35:37,656
- Quem é você?
- Eu-eu sou Heather. Hum...

610
00:35:37,657 --> 00:35:39,158
Minha irmã me deu esses óculos,

611
00:35:39,159 --> 00:35:40,926
e eu só quero saber como jogar.

612
00:35:42,496 --> 00:35:43,729
Quantos anos você tem?

613
00:35:43,730 --> 00:35:46,565
Oito. Quantos anos você tem?

614
00:35:46,566 --> 00:35:50,436
Dez. Nunca vi você online antes.

615
00:35:50,437 --> 00:35:55,141
Ah, porque, uh, eu tinha
para criar um novo avatar

616
00:35:55,142 --> 00:35:58,144
porque minha mãe descobriu,
e ela apagou o jogo antigo.

617
00:35:59,780 --> 00:36:03,282
Eu-eu era Lila e minha irmã
era Lynn no jogo antigo.

618
00:36:03,283 --> 00:36:06,318
Oh. Já vi você online antes.

619
00:36:06,319 --> 00:36:08,854
D-Você tem acesso
para o conselho espírita?

620
00:36:08,855 --> 00:36:12,525
Cada jogador no jogo faz.

621
00:36:12,526 --> 00:36:14,360
Olhe em sua casa.

622
00:36:14,361 --> 00:36:16,695
Mas minha mãe está em casa.

623
00:36:16,696 --> 00:36:20,065
Eu não posso andar por aí
a casa para encontrá-lo.

624
00:36:20,066 --> 00:36:22,268
Não posso nem sair deste quarto.

625
00:36:39,085 --> 00:36:40,386
Olá. Como posso ajudá-lo?

626
00:36:40,387 --> 00:36:42,521
- Estou aqui para ver David Acosta.
- Kristen,

627
00:36:42,522 --> 00:36:43,789
não é horário de visitas.

628
00:36:43,790 --> 00:36:45,124
Se você pudesse esperar até as 17h...

629
00:36:45,125 --> 00:36:46,292
Não, estou saindo com ele agora.

630
00:36:46,293 --> 00:36:48,394
Kristen, não é uma boa hora.

631
00:36:48,395 --> 00:36:49,995
Ele caiu da cama.

632
00:36:57,204 --> 00:36:58,337
Davi.

633
00:36:58,338 --> 00:37:01,474
Como eu disse, ele está
tendo dificuldades.

634
00:37:01,475 --> 00:37:04,877
Você me ligou. Por que?

635
00:37:13,987 --> 00:37:15,855
Você fica bem, David.

636
00:37:40,013 --> 00:37:41,614
O que é?

637
00:37:41,615 --> 00:37:45,150
Você tomou uma nota de
meu paciente no quarto 320.

638
00:37:45,151 --> 00:37:46,552
Isso é um problema?

639
00:37:46,553 --> 00:37:48,687
Vou precisar ver isso.

640
00:37:48,688 --> 00:37:50,356
Por que?

641
00:37:50,357 --> 00:37:52,925
Eu sou a enfermeira dele. Se ele tiver alguma preocupação,

642
00:37:52,926 --> 00:37:55,094
Devo ser o primeiro a abordá-los.

643
00:37:55,095 --> 00:37:56,495
Você cometeu um erro.

644
00:37:56,496 --> 00:37:58,797
E por que isso?

645
00:37:58,798 --> 00:38:01,233
Porque...

646
00:38:01,234 --> 00:38:03,936
- David não precisou me contar nada.
- _

647
00:38:03,937 --> 00:38:07,706
Você me seguindo me contou tudo.

648
00:38:10,544 --> 00:38:13,746
Kurt, preciso da sua ajuda
no Hospital do Porto.

649
00:38:22,788 --> 00:38:26,257
Então, onde está o quadro de espíritos?

650
00:38:26,258 --> 00:38:28,259
Por este corredor.

651
00:38:28,260 --> 00:38:29,694
No quarto.

652
00:38:50,521 --> 00:38:53,403
Não. Aqui.

653
00:39:02,198 --> 00:39:04,490
Detetive Byrd, isso
é amigo de David.

654
00:39:04,491 --> 00:39:06,892
Achamos que temos uma localização para Gana.

655
00:39:17,159 --> 00:39:18,927
Com licença, senhor.

656
00:39:18,928 --> 00:39:21,496
É o Dr. Boggs, enfermeira.

657
00:39:21,497 --> 00:39:23,464
Eu jogo golfe todo mês
com o conselho de enfermeiras,

658
00:39:23,465 --> 00:39:25,566
então se você se preocupa com sua licença,

659
00:39:25,567 --> 00:39:26,901
Eu me afastaria.

660
00:39:37,313 --> 00:39:39,047
O que diabos está acontecendo aqui?

661
00:39:41,183 --> 00:39:42,917
Ele foi extremamente medicado.

662
00:39:42,918 --> 00:39:44,953
Com licença. Quem é você?

663
00:39:44,954 --> 00:39:46,871
Dr. Este é meu paciente.

664
00:39:46,872 --> 00:39:48,556
O que está acontecendo aqui?

665
00:39:48,557 --> 00:39:50,158
Estávamos tentando fazer o
paciente se sinta confortável.

666
00:39:50,159 --> 00:39:51,326
Ele está fora de si.

667
00:39:51,327 --> 00:39:53,194
- Como isso aconteceu?
- Desculpe.

668
00:39:53,195 --> 00:39:54,729
- Deixe-me descobrir o que aconteceu.
- É melhor você.

669
00:39:54,730 --> 00:39:56,731
Ou você vai ter um
grande processo em suas mãos.

670
00:40:19,054 --> 00:40:21,489
Acho que pegamos a arma!

671
00:40:28,163 --> 00:40:30,231
Estamos procurando uma enfermeira. Bloch.

672
00:40:30,232 --> 00:40:32,433
Hum, ela esteve aqui há pouco.

673
00:40:32,434 --> 00:40:33,835
Disse que ela não estava se sentindo bem.

674
00:40:33,836 --> 00:40:35,937
Hum, ela provavelmente está em seu armário.

675
00:40:56,558 --> 00:40:57,558
Ei.

676
00:41:18,113 --> 00:41:20,648
Mateus 13.

677
00:41:28,424 --> 00:41:30,958
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-